[转哪转]北京奥组委惹上官司未报道 奥运口号原创者浮出水面

二○○五年六月九日,在北京奥组委第五十四次执委会上获得通过的北京奥运口号:同一个世界,同一个梦想,原来不是官方所宣称是一个「集体智慧的结晶」,而是美国一个商标策略专家修改原先由前国际奥委会副主席何振梁提出的口号而成的。

这宗官司的详情,却未见大陆媒体广泛报导,连互联网也未见讨论。

根据英国的《金融时报》报导,由於一宗官司的缘故,北京奥组委被迫公开口号的真正创作人,他是美国人 George Hirthler 乔治何瑟勒。

廿一万选出 同个世界同个梦想

据官方的说辞,从二○○五年一月一日开始,在整整一个月的时间内,北京奥组委二○○八年奥运会口号徵集办公室,共收到来自全中国和全球各地应徵口号总数达廿一万条。

最后专家们和人大代表、政协委员等进行了深入研讨,并从用词、立意、语感、翻译、情感色彩等各方面,对最后入选的十条的优点和不足进行了细微的分析。经过专家们的反复论证和研究,精心修改和润色,最后提出了奥运会主题口号〈同一个世界,同一个梦想〉。

原创者争议 北京市民告奥组委

但此说法遭到北京一名姓方的市民质疑,因为方先生宣称他才是口号的原创人,并将北京奥组委告入衙门;为此,官方才被迫在法庭上公开口号的真正原创人。

原来何振梁最早提出的口号是〈同一个世界,同一个未来〉,但奥组委认为口号缺少了梦的能力。何瑟勒接受《金融时报》访问时说,由於他本人熟悉奥运商标的行销策略,北京方面於是求助於他,何瑟勒说,他提出了〈同一个世界,同一个梦想〉的口号。他说,这句口号本来是他试图向一九九六年亚特兰大奥运会建议的,但却埋没在繁复的审查程序之中,不过他也乐於接受这是「集体智慧的结晶」的说法,因为这符合奥运的合作精神。

对於这宗官司的详情,《金融时报》说大陆媒体未见有广泛报导,甚至连互联网的讨论也遭到封杀,相信是避免奥组委尴尬。

Pei Qing

Read more posts by this author.

Shanghai

Subscribe to edwardtoday

Get the latest posts delivered right to your inbox.

or subscribe via RSS with Feedly!