Top Gear

这几天还在刷优酷上的Top Gear。

首先对字幕组表示敬意,虽然我尽量不看字幕,但是几位主持人的词汇量毕竟还是超过我太多以至于有些句子不看字幕完全不知所云,尤其是当现场观众大笑而我不知道为什么的时候。其中一些原因是我没看之前几季,还有的基本就是属于英国人的幽默了。每个字幕组都有各自的幽默融入到翻译当中,例如主持人说某车太贵的时候,字幕出现“它凭什么卖这么贵,又不是中国房地产”……

不过英国人所谓的贵在中国也就很不给力了,那些十几万镑到几十万镑的车,到中国价格翻个几倍不还是有人追捧么。昨天校内上看到某关于上戏的相册,就想起八月初去徐家汇聚餐的路上就在一个挂着上戏字样的牌子前看到一辆Ferrari。

看TG的一大好处就是,平时看到Ferrari和Porsche直流,不像以前那样仅仅对其外观产生兴趣了。而是产生更有针对性的想法,比如看到Boxster就情不自禁地为车主感到悲哀,选了这么一辆在同价位里又丑又慢的车;看到超过300w的Ferrari又会想象车主把这车用来代步是多么麻烦的一件事情,哪怕是点火起步……

为什么说姜还是老的辣,从选车就能看出一二。此前还在北京的时候,经过一些门口没有门牌,且有人站岗的大院的时候,就会看看开出来的都是什么车。实际上大多数还是A6,不过其中的异类无论如何不会是Ferrari,有Bentley,也有Rolls-Royce,有没有A8就不知道了,速度开起来我是看不出区别的,都是四个圈圈……至于那传说中的辉腾,OMG,那更分不出来了。回上海刚上班一个多礼拜就又在楼边上看到了RR,不过好像是宾馆出来的,礼宾车么?!

TG的主持人曾经做过一个测试,分别用自行车、公公交通、快艇和一辆奔驰GL同时从伦敦西部出发去东部的机场。结果自行车最快,水路其次,连公交(bus和火车)都比汽车快了一刻钟。尽管测试用的是一辆碳纤的Specialized,而我的是铝的巨大牌,不过我相信那个个子不高成天坐在驾驶座上的Hammond不会比我骑的快多少的。上海的交通状况也不比伦敦好太多,在无数无视红灯的人的共同作用下甚至可能更烂。比如今天中午11点我爸打电话回来说已经降落,结果到两点多才到家。浦东机场到我家也就50多公里啊,骑车差不多两个小时也就到了……

对了,这期节目提醒我未来是要搞一辆碳纤车的,不过我对闪电没啥好感,还是Kuota吧。

Pei Qing

Read more posts by this author.

Shanghai

Subscribe to edwardtoday

Get the latest posts delivered right to your inbox.

or subscribe via RSS with Feedly!